Como dizer “tem” em inglês? HAVE, THERE IS ou THERE ARE?

fastpassidiomas

há 11 minutos

6 min de leitura

Você já tentou dizer uma frase como “Tem um banco perto da minha casa” em inglês e ficou na dúvida entre have, there is e there are?

Se sim, você não está sozinho.

Esse é um daqueles pontos que parecem simples no começo, mas costumam causar confusão porque, em português, usamos “ter” e “tem” em várias situações diferentes.

Por exemplo:

Tem um restaurante aqui perto.
Tem dois computadores na sala.
Eu tenho um restaurante.
Ela tem dois filhos.

Em inglês, essas frases não usam necessariamente a mesma estrutura.

A diferença principal está em entender se estamos falando de existência ou de posse.

Vamos simplificar?

HAVE: quando estamos falando de ter ou possuir

Usamos have quando alguém possui, tem ou conta com alguma coisa.

Veja:

I have a car. Eu tenho um carro.

She has two children. Ela tem dois filhos.

We have a meeting today. Nós temos uma reunião hoje.

They have a new house. Eles têm uma casa nova.

Perceba que existe alguém que “tem” alguma coisa.

Have ou has?

No presente, usamos:

I have
You have
We have
They have
He has
She has
It has

Por exemplo:

I have a problem. Eu tenho um problema.

He has a problem. Ele tem um problema.

Essa diferença é importante porque have e has dependem do sujeito.

THERE IS: quando existe uma coisa

Agora imagine que você quer dizer:

“Tem um restaurante na minha rua.”

Aqui, você não está dizendo que alguém possui o restaurante. Você está dizendo que existe um restaurante naquele lugar.

Nesse caso, usamos there is:

There is a restaurant on my street. Tem um restaurante na minha rua.

Outros exemplos:

There is a bank near my house.Tem um banco perto da minha casa.

There is a problem with the computer.Tem um problema com o computador.

There is a meeting at 9 a.m. Tem uma reunião às 9h.

A estrutura there is/there are é usada para dizer que algo existe ou está presente em determinado lugar ou situação.

THERE ARE: quando existem várias coisas

Se temos mais de uma coisa, usamos there are.

There are two restaurants on my street. Tem dois restaurantes na minha rua.

There are five students in the classroom. Tem cinco alunos na sala.

There are many opportunities in this area.Tem muitas oportunidades nessa área.

A lógica é simples:

There is + singular

There are + plural

Compare:

There is a student in the classroom. Tem um aluno na sala.

There are ten students in the classroom. Tem dez alunos na sala.

É justamente essa concordância que costuma confundir quem está começando a estudar inglês.

Então, qual é a diferença entre HAVE, THERE IS e THERE ARE?

Uma maneira fácil de lembrar é pensar assim:

Em português	Em inglês	Quando usar
Eu tenho um carro.	I have a car.	Posse
Ela tem dois filhos.	She has two children.	Posse
Tem um carro na garagem.	There is a car in the garage.	Existência
Tem dois carros na garagem.	There are two cars in the garage.	Existência
Nós temos uma reunião.	We have a meeting.	Algo que temos/agendamos
Tem uma reunião às 10h.	There is a meeting at 10 a.m.	Uma reunião está marcada/existe

A pergunta que você deve fazer é:

Estou dizendo que alguém tem alguma coisa ou que alguma coisa existe?

Se for posse, pense em have/has.

Se for existência, pense em there is/there are.

Um erro muito comum: traduzir “tem” literalmente

É aqui que muitos brasileiros acabam usando have onde deveriam usar there is ou there are.

Por exemplo:

❌ Have a bank near my house.

Essa frase não funciona para dizer “Tem um banco perto da minha casa”.

O correto é:

✅ There is a bank near my house.

Isso acontece porque, em português, usamos “tem” de forma muito ampla para indicar que algo existe. Em inglês, essa ideia normalmente é expressa por there is/there are. O próprio Cambridge apresenta there + be como uma estrutura usada para expressar existência.

E quando “tem” significa “existe”?

Essa é uma boa pista.

Se você puder substituir “tem” por “existe”, provavelmente precisará de there is ou there are.

Veja:

Tem um problema aqui.

→ Existe um problema aqui.

There is a problem here.

Tem três pessoas na sala.

→ Existem três pessoas na sala.

There are three people in the room.

Tem muitos restaurantes nessa região.

→ Existem muitos restaurantes nessa região.

There are many restaurants in this area.

Essa dica não resolve absolutamente todos os casos, mas ajuda bastante quem ainda está construindo essa associação.

Cuidado: “there” não significa “tem”

Existe outra confusão comum aqui.

A palavra there, sozinha, pode significar “lá” ou “ali”, quando estamos falando de lugar.

Por exemplo:

The keys are there. As chaves estão lá.

Já em:

There is a book on the table.

o there faz parte da estrutura there is e ajuda a indicar que algo existe ou está presente.

Por isso, não pense simplesmente:

there = tem

A estrutura precisa ser entendida como um todo:

There is / There are = há, existe, existem, tem

E na forma negativa?

Também é importante saber dizer que não tem.

Para uma coisa:

There isn't a bank near here. Não tem um banco aqui perto.

Para várias coisas:

There aren't any restaurants in this area. Não tem restaurantes nessa região.

Já com have, usamos a estrutura correspondente ao sujeito:

I don't have a car. Eu não tenho carro.

She doesn't have a car. Ela não tem carro.

Perceba novamente a diferença:

She doesn't have a car. Ela não tem um carro. → posse

There isn't a car in the garage. Não tem um carro na garagem. → existência

As duas frases podem parecer muito parecidas em português, mas a ideia gramatical é diferente.

E nas perguntas?

A mesma lógica continua.

Have

Do you have a car? Você tem um carro?

Does she have children? Ela tem filhos?

There is / There are

Is there a bank near here? Tem um banco aqui perto?

Are there any restaurants nearby? Tem restaurantes aqui perto?

Veja como fica fácil quando você identifica a ideia:

Você tem...? → Do you have...?

Tem...? / Existe...? → Is there...? / Are there...?

Um truque simples para não esquecer

Quando estiver falando em inglês e surgir o “tem”, pare por um segundo e pergunte:

1. Alguém tem alguma coisa?

Use HAVE/HAS.

I have a dog. Eu tenho um cachorro.

She has a new job. Ela tem um emprego novo.

2. Algo existe ou está presente em algum lugar?

Use THERE IS/THERE ARE.

There is a dog in the garden.Tem um cachorro no jardim.

There are two dogs in the garden. Tem dois cachorros no jardim.

Essa pequena pausa pode evitar muitos erros.

Vamos testar?

Escolha a opção correta:

1. ___ a supermarket near my house.

a) Have b) There is c) There are

Resposta: B — There is

Porque estamos dizendo que existe um supermercado perto da casa.

2. I ___ two brothers.

a) have b) there are c) there is

Resposta: A — have

Aqui estamos falando de algo que eu tenho: dois irmãos.

3. ___ three books on the table.

a) Have b) There is c) There are

Resposta: C — There are

São três livros, portanto usamos a forma plural.

4. She ___ a new car.

a) there is b) has c) there are

Resposta: B — has

Estamos falando de posse.

Resumindo

Se você guardar apenas uma coisa deste artigo, guarde isto:

HAVE / HAS → alguém tem alguma coisa

I have a car. Eu tenho um carro.

THERE IS → existe uma coisa

There is a car in the garage. Tem um carro na garagem.

THERE ARE → existem várias coisas

There are two cars in the garage. Tem dois carros na garagem.

O segredo não é decorar simplesmente que “tem” significa have ou there is. É entender o que a frase realmente quer dizer.

E essa é uma das partes mais importantes de aprender inglês: começar a pensar na estrutura da frase em vez de traduzir palavra por palavra.